Öğrenmen gereken aksan tek bir şeye bağlıdır: dili gerçekte nerede ve kiminle kullanacağına. Hangisinin daha prestijli olduğuna değil. Öğretmeninin hangisini öğrendiğine değil. Kayınların Meksika’daysa Meksika İspanyolcasını öğren. İşin Lizbon’daysa Avrupa Portekizcesini öğren. Doğru aksan, konuşmak istediğin insanların konuştuğu aksandır. Geri kalan her şey bir eşitlik bozucudur.
Bu rehber sana bir karar çerçevesi verir, sonra her büyük dili aksan aksan gezer; böylece kendinden emin seçim yapar ve kendini sürekli sorgulamayı bırakırsın.
İşi belirleyen tek kural
Çoğu insan aksanı tersinden seçer. Hangisinin “doğru”, “nötr” ya da “daha saygın” olduğunu sorar ve nadiren kullanacakları bir türe aylar döker. Nötr aksan diye bir şey yoktur. Her ana dili konuşanın bir aksanı vardır ve sözde nötr seçenekler yalnızca ders kitaplarına ve dublaj stüdyolarına hâkim olan aksanlardır.
Yararlı soru prestijle ilgili değildir. Hedefle ilgilidir. Bu dili kiminle konuşmak için öğrendiğini kendine sor. Bir partner ve ailesi. Belirli bir ofisteki iş arkadaşları. Taşındığın ya da sık ziyaret ettiğin bir ülke. Grup sohbetini takip etmek istediğin arkadaşlar. Hangi cevap gelirse gelsin, aksanın odur. Belirli bir grup gerçek insan tarafından anlaşılmak ve onları anlamak için optimize ediyorsun.
Bu işe yarar, çünkü aşağıdaki her dilden geçen bir gerçek var: tek bir dilin başlıca aksanları karşılıklı anlaşılırdır. Birini seçmek seni diğerlerine kapatmaz. Kolombiya İspanyolcası öğrenen biri bir İspanyol’u gayet anlar ve maruz kaldıkça o türe hızla uyum sağlar. Yani seçim düşük risklidir. Bir kafes değil, bir varsayılan, bir ağırlık merkezi seçiyorsun. Bu da korku yerine uyum için optimize etmeni sağlar.
Gerçekten belirli bir hedefin yoksa, ikinci bir kurala dön: zaten keyif aldığın medyanın ve insanların aksanını seç. Dil öğreniminde asıl dar boğaz yöntem değil, motivasyondur. Arjantin sinemasını seviyorsan, Arjantin İspanyolcası seni bir ders kitabının nötr Latin Amerika türünden daha uzun süre pratik yaptırır. En iyi aksan, bırakmayacağın aksandır.
Dört soruda nasıl seçilir
Durumunu şu sırayla bunlardan geçir. Net cevap veren ilk soru kazanır.
- Bir kişi var mı? Bir partner, aile, yakın arkadaşlar. Onların konuştuğu aksanı öğren. Bu her şeyi geçer, çünkü dilin var olma nedeni olan ilişki budur.
- Bir yer var mı? Taşındığın, çalıştığın ya da sık ziyaret ettiğin bir ülke. O ülkenin aksanını öğren ki oradan geçen bir turist gibi değil, oralı biri gibi görün.
- Bir amaç var mı? Bütün bir dil bölgesinde resmi okuma ve yazma bir yönü işaret eder (örneğin Modern Standart Arapça). Tek bir yerde günlük konuşma başka bir yönü işaret eder (belirli bir lehçe).
- Yalnızca tercih mi var? Kişi, yer ya da amaç yok. O zaman zaten tükettiğin ve sevdiğin içeriğin aksanını seç. Dürüst cevap budur ve iyi bir cevaptır.
Rehberin geri kalanı referanstır: her dil için gerçek, doğrulanabilir farkların ne olduğunu anlatır; böylece bu dört sorunun cevabını bildiğinde tam olarak hangi türü isteyeceğini de bilirsin.
İspanyolca: İspanya’ya karşı Latin Amerika (ve Arjantin’in vos’u)
İspanyolca, iyi belgelenmiş birkaç çizgide ayrılır ve bunların hepsi makul ölçüde eğitimli konuşanlar arasında karşılıklı anlaşılırdır; yani bu düşük riskli, yüksek konforlu bir seçimdir.
En duyulur fark iki ünsüzdedir. Kuzey ve orta İspanya’nın çoğunda konuşanlar distinción kullanır: c (e, i önünde) ve z, s’den ayrı bir th sesi olarak söylenir. Amerika kıtası, Kanarya Adaları ve Endülüs’ün büyük kısmında seseo bunları birleştirir, böylece casa ve caza aynı ses çıkarır. İnsanlar İspanyolcanın “İspanya’da farklı ses çıkardığını” söylediğinde çoğunlukla bu tek özelliği kasteder.
İkinci büyük ayrım çoğul “siz"dedir. İspanya gayriresmi çoğul için vosotros kullanır (vosotros habláis). Latin Amerika vosotros’u hiç kullanmaz; hem tú’nun hem de usted’in çoğulu ustedes’tir. Latin Amerika İspanyolcası öğrenirsen bütün vosotros çekimini pratikte yok sayabilirsin. İspanya İspanyolcası öğrenirsen ona ihtiyacın olur.
Bir de voseo var: Arjantin, Uruguay, Paraguay, Orta Amerika’nın çoğu ve başka ülkelerin bazı bölgelerinde gayriresmi tekil “sen” tú değil vos’tur ve kendi fiil biçimleri vardır (vos hablás, tú hablas değil). Arjantin’de argo değil, standart ve prestijlidir.
Nasıl seçilir: belirli bir ülkedeki aile ya da partner tartışmasız kazanır. İspanya’ya taşınıyorsan, distinción ve vosotros’uyla İspanya türünü öğren. Dünyan Latin Amerika ise seseo ve ustedes öğren; merkezin Arjantin ya da Orta Amerika ise voseo ekle. Belirli bir bağ yok mu? Meksika İspanyolcası ve nötr Latin Amerika İspanyolcası dublaj ve medyada en çok duyulanıdır; bu da onu konforlu bir varsayılan yapar, ama bir varsayılandır, “doğru” cevap değil.
Mintza’nın İspanyolca aksanları: İspanya, Meksika, Arjantin, Kolombiya, Şili ve Karayipler, artı nötr bir varsayılan.
İngilizce: ABD, Birleşik Krallık, Avustralya, İrlanda
Başlıca ana dili İngilizce aksanları genellikle karşılıklı anlaşılırdır; yani İngilizcede aksan seçimi hiç anlaşılamamakla değil, uyum sağlamak ve hedeflerinle örtüşmekle ilgilidir.
Amerikan ve Britanya İngilizcesi telaffuz, sözcük dağarcığı, yazım ve bazı dil bilgisi noktalarında ayrışır. Farklar sistematiktir ama anlamayı nadiren engeller: ABD’de bir kâğıt para “bill”, Birleşik Krallık’ta “note"tur; Amerikan “color”, Britanya’da “colour"dur. Britanya İngilizcesi, özellikle Received Pronunciation, birçok yabancı dil olarak İngilizce sınıfında geleneksel modeldir; Amerikan İngilizcesi ise küresel sinemaya, teknolojiye ve iş medyasına hâkimdir.
Avustralya İngilizcesi üçüncü büyük standarttır, ünlü sesleriyle ayrıdır ve kendi sözcük dağarcığı zengindir. İrlanda İngilizcesi, ya da Hiberno-İngilizce, İrlanda dilinin biçimlendirdiği özellikler taşır; th-durdurma (böylece thin, tin gibi duyulabilir) ve İrlanda dil bilgisini yansıtan “after” bileşik zamanı (“I’m after finishing”) gibi.
Nasıl seçilir: belirli bir ülkede okuyor ya da çalışıyorsan onu eşleştir (ABD için Amerikan, Birleşik Krallık için Britanya, vb.). Belirli bir ülke yok, yalnızca profesyonel ve küresel kullanım varsa, Amerikan ya da Britanya en güvenli iki varsayılandır, çünkü en çok öğrenme materyaline ve en geniş medya varlığına sahiptirler. Dizilerini, müziğini ve iş arkadaşlarını en çok hangisinden duyuyorsan onu seç.
Mintza’nın İngilizce aksanları: Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Avustralya ve İrlanda, artı nötr bir varsayılan.
Arapça: Fusha’ya karşı lehçeler (ve Mısır Arapçası neden yol alır)
Arapça, doğru seçilmesi en önemli olandır, çünkü öğrenenlerin sık hatası ona İspanyolca gibi davranmaktır; İspanyolcada tek bir tür günlük hayatı karşılar. Arapça öyle işlemez.
Arapça diglossi içinde yaşar: paralel işleyen iki biçim. Fusha denen Modern Standart Arapça, haberlerin, edebiyatın, devletin ve eğitimin resmi, yazılı, Arap dünyası geneli kaydıdır. Önemlisi, kimsenin ana dili değildir. Dilbilim kaydının koyduğu gibi, bölgesel konuşma türü “konuşanın ilk dili olarak öğrenilir, resmi dil ise sonradan okulda öğrenilir.” İnsanlar bir lehçe konuşarak büyür ve Fusha’yı okulda öğrenir.
Konuşma lehçeleri (Mısır, Levant [Suriye, Lübnan, Ürdün, Filistin], Körfez ve Mağrip [Kuzey Afrika]) öyle ayrışır ki coğrafi olarak uzak türler karşılıklı anlaşılmaz olabilir. Kendi yerel lehçelerini konuşan bir Faslı ile bir Iraklı birbirini anlamakta zorlanabilir; Fusha’nın ortak bir resmi köprü olarak var olmasının nedeni de budur.
Bir lehçe diğerlerinden daha uzağa gider. Mısır Arapçası “20. yüzyılda bölgedeki Mısır medyasının, özellikle radyo, televizyon ve sinemanın etkisi sayesinde en yaygın anlaşılan Arapça lehçelerinden biridir.” Bir asırlık Mısır sineması bütün Arap dünyasına ona karşı pasif bir kulak kazandırdı.
Nasıl seçilir: hedef konusunda dürüst ol. Arap dünyasında okumak, haber takip etmek ya da resmi işlem yapmak için Fusha’yı öğren. Belirli bir yerde insanlarla gerçekten konuşmak için o yerin lehçesini öğren: doğu Akdeniz için Levant, Arap Yarımadası için Körfez, Kuzey Afrika için Mağrip, Mısır için ya da en geniş konuşma erişimi için Mısır Arapçası. Ciddi öğrenenlerin çoğu ikisini birden yapar: okuryazarlık ve resmiyet için Fusha, hayat için bir lehçe. Rakip değil, tamamlayıcıdırlar.
Mintza’nın Arapça seçenekleri: Fusha (Modern Standart), Mısır, Levant, Körfez ve Mağrip, artı nötr bir varsayılan.
Fransızca: Paris, Marsilya, Quebec, Belçika
Fransızca neredeyse her yerde tek bir yazılı standardı paylaşır; yani aksan seçimi çoğunlukla telaffuz, yerel sözcük dağarcığı ve katıldığın Fransızca konuşan dünyayla ilgilidir.
Paris merkezli Metropolitan Fransızca çoğu ders kitabındaki modeldir ve en yaygın öğretilen türdür. Quebec Fransızcası başlıca Kuzey Amerika türüdür, Avrupa Fransızcasından “bütün kayıtlarda kolayca ayırt edilebilir”; kendi telaffuzu (belirli ünlülerden önce t ve d’nin afrikatlaşması gibi) ve sözcük dağarcığı (alışverişe çıkmak için magasiner, bakkal için dépanneur, arkadaş ya da partner için chum) vardır. Fransa Fransızcasıyla esasen aynı yazımı ve dil bilgisini kullanır ve ikisi standart biçimlerinde en anlaşılır, geniş yerel konuşmada daha zorludur. Belçika Fransızcası ve Marsilya’yla anılan güney aksanı, aynı yazılı standardı paylaşırken kendi telaffuzlarını ve bölgesel sözcüklerini getirir.
Nasıl seçilir: Kanada Quebec Fransızcasını işaret eder ve orada bu anlamlı bir farktır; Parisli bir ders kitabı aksanıyla gelmek yerine bilinçli seçmeye değer. Fransa, Belçika ya da daha geniş Frankofon dünyanın çoğu (Afrika’nın büyük kısmı dahil) Metropolitan Fransızcaya en yakın olandır ve belirli bir hedefin olmadığında en güvenli varsayılandır, çünkü en çok materyale sahiptir.
Mintza’nın Fransızca aksanları: Paris, Marsilya, Quebec ve Belçika, artı nötr bir varsayılan.
Almanca: standart ve İsviçre istisnası
Almanca için tek bir ayrım her bölgesel tattan daha önemlidir: Standart Almanca ile İsviçre’de günlük konuşulan lehçe arasındaki fark.
Standart Almanca (Hochdeutsch) Almanya, Avusturya ve İsviçre genelinde paylaşılan yazılı ve resmi sözlü dildir, üzerine bölgesel aksanlar bindirilir. Hannover (sık sık ders kitabı standardına yakın diye anılır), Berlin, Münih ve Avusturya aksanları, karşılıklı anlaşılır bir standart içindeki varyasyonlardır. Aralarında seçim yapmak çoğunlukla nerede yaşayacağın ve nasıl ses çıkarmak istediğinle ilgili düşük riskli bir meseledir; bir İspanyolca aksanı seçmek gibi.
Asıl istisna İsviçre’dir. Günlük konuşmadaki İsviçre Almancası, Standart Almancanın yalnızca bir aksanı değildir; Almanca konuşulan İsviçre’de varsayılan sözlü dil işlevi gören bir dizi Alemannik lehçedir. İlişki alışılmadıktır: “İsviçre Standart Almancası ile İsviçre Almancası lehçeleri arasında bir süreklilik yoktur. Konuşanlar ya İsviçre Standart Almancası ya da bir İsviçre Almancası lehçesi konuşur.” Yazılı ve resmi standart paylaşılır, ama konuşulan lehçe öyle ayrışır ki Almanya’dan ya da Avusturya’dan diğer Almanca konuşanlar bile takip etmekte zorlanabilir. İsviçreliler, lehçeyi anlamadığı varsayılan biriyle konuşurken İsviçre Standart Almancasına geçer.
Nasıl seçilir: Almanya’da ya da Avusturya’da yaşıyorsan, şehrinin yerel aksanıyla Standart Almanca öğren, işin tamam. İsviçre’yi hedefliyorsan şunu anla: Standart Almanca öğrenmek sana yazılı dili, resmi ortamları ve anlaşılmayı kazandırır, ama günlük konuşulan lehçe ayrı, ileri bir adımdır. Mintza’nın İsviçre seçeneği İsviçre türünü benimser; yine de çoğu öğrenen için net bir Standart Almanca temelinden başlamak hâlâ doğru temeldir.
Mintza’nın Almanca aksanları: Hannover, Berlin, Münih, Avusturya ve İsviçre, artı nötr bir varsayılan.
Portekizce: Brezilya’ya karşı Portekiz
Brezilya ve Avrupa Portekizcesi telaffuz, sözcük dağarcığı ve ikinci tekil kişi kullanımında ayrışır, ama resmi yazıda neredeyse hiç farkları yoktur ve karşılıklı anlaşılır kalırlar. Yani İspanyolca gibi bu da hedefe göre yapılan konforlu bir seçimdir.
Brezilya Portekizcesini dünyadaki Portekizce konuşanların büyük çoğunluğu konuşur ve küresel Portekizce medyaya hâkimdir. Ünlüleri daha açık söyleme eğilimindedir, i sesinden önce d ve t’yi damaksıllaştırır (böylece dia gibi bir sözcük yumuşak bir “dj” başlangıcı alır) ve günlük konuşmada “zamir sistemini çarpıcı biçimde basitleştirmiştir; você tüm diğer ‘sen’ biçimlerinin yerini alma eğilimindedir.” Avrupa Portekizcesi vurgusuz ünlüleri ağır biçimde indirger, bu yüzden öğrenenin kulağına kesik ya da ünsüz yoğun gelebilir ve daha resmi biçimlerin yanında günlük kullanımda tu’yu tutar.
Nasıl seçilir: bu neredeyse her zaman hedefle çözülür. İlişkilerin, işin ya da seyahatin Brezilya’daysa Brezilya Portekizcesini öğren; belirli bir bağın yoksa da varsayılan budur, çünkü çok daha fazla konuşanı ve medyası vardır. Portekiz ya da Avrupa standardına yaslanan Lusofon Afrika söz konusuysa Avrupa Portekizcesini öğren.
Mintza’nın Portekizce aksanları: São Paulo, Rio de Janeiro, Nordeste ve Portekiz, artı nötr bir varsayılan.
İtalyanca: Toskana standardı, Roma ve Napoli
Standart İtalyanca “edebî Floransa Toskancasının standartlaştırılmış bir biçimidir”; 14. yüzyıl başında Toskanalı yazar Dante Alighieri aracılığıyla biçimlenmiş dildir. Bu da Floransa’yı ve Toskana’yı standardın tarihsel evi yapar, ki ders kitaplarının öğrettiği budur.
Bu standardın üzerinde İtalya güçlü bölgesel türlerle konuşur. Roma ve Napoli İtalyancası, telaffuz ve yerel sözcük dağarcığında hem standarttan hem birbirinden ayrışır; belirli bağlamlarda baştaki ünsüzlerin söz dizimsel ikizleşmesi gibi özelliklerle. Öğrenen için bunlar, aralarında seçim yapılacak ayrı diller değil, paylaşılan bir standardın üzerine bindirilmiş aksanlar ve bölgeselliklerdir.
Nasıl seçilir: neredeyse herkes için Standart İtalyancayı, yani Toskana temelli türü öğren, çünkü her yerde anlaşılır ve neredeyse bütün materyalin öğrettiği budur. Roma ya da Napoli tadını yalnızca o şehre özel bir bağın varsa ve oralı gibi ses çıkarmak istiyorsan seç; her iki durumda da standart temelin olarak kalır.
Mintza’nın İtalyanca aksanları: Floransa, Roma ve Napoli, artı nötr bir varsayılan.
Çince: Anakara Çin’e karşı Tayvan’da Mandarin
Önce kaçınılacak tuzak. Bu seçim anakara normlarıyla Tayvan normlarıyla konuşulan Mandarin arasındadır. Mandarin’e karşı Kantonca değildir; onlar farklı konuşma dilleridir. Hem anakara hem Tayvan seçeneği aynı dildir, Mandarin, ve karşılıklı anlaşılırdır.
Farklar gerçektir ama tek bir dilin içindedir. Tayvan Mandarini çoğu zaman retrofleks sesler zh, ch, sh’yi s benzeri alveolar seslere doğru birleştirir, daha az erhua (Pekin konuşmasında yaygın r renklendirmesi) kullanır ve sözcük dağarcığında ayrışır (yaygın terimler üzerine bir çalışma, “internet” için günlük sözcük gibi yaklaşık %18’inin farklı olduğunu buldu). Öğrenen için en önemli fark yazıdır: Tayvan geleneksel karakterler kullanırken anakara Çin basitleştirilmiş karakterler kullanır. Bu, erken karar vermeye değer somut, günlük bir ayrımdır.
Nasıl seçilir: anakara Çin’e bağlar ya da en büyük öğrenen ekosistemine sahip en yaygın öğretilen türü isteme, basitleştirilmiş karakterlerle anakara Mandarinini işaret eder. Tayvan’a bağlar, geleneksel karakterlerle Tayvan Mandarinini işaret eder. Karakter setini ve hedefini birlikte karar verdir, çünkü sürekli tek bir sistemde okuyacaksın.
Mintza’nın Çince seçenekleri: Anakara Çin ve Tayvan, artı nötr bir varsayılan.
Japonca: Tokyo standardına karşı Kansai
Standart Japonca, ders kitaplarının, haberlerin ve çoğu öğrenme materyalinin kullandığı Tokyo lehçesine dayanır. Başlıca sözlü alternatif, Osaka ve Kyoto çevresinde konuşulan ve “en yaygın konuşulan, en bilinen ve en etkili standart dışı Japon lehçesi” olarak tanımlanan Kansai-ben‘dir.
Kansai standart Tokyo Japoncasından perde vurgusunda (daha çok perde örüntüsü vardır), sözcük dağarcığında (“aptal” için baka yerine aho, ve orada daha sevecen bir ton taşır) ve bazı fiil biçimlerinde ayrışır. Ayrıca güçlü bir kültürel kimliği vardır: Osaka manzai komedisinin evidir ve Kansai konuşanları çoğu zaman daha sıcak, daha komik ve daha konuşkan algılanır.
Nasıl seçilir: neredeyse her öğrenen standart Tokyo Japoncasıyla başlamalı, çünkü esasen bütün çalışma materyalinin temeli budur ve Japonya’nın her yerinde anlaşılır. Kansai’ye yalnızca Osaka ya da Kyoto’yla belirli bir bağın varsa ve orada oralı gibi ses çıkarmak istiyorsan uzan. Standart Japonca her durumda temelin olarak kalır.
Mintza’nın Japonca aksanları: Tokyo ve Kansai, artı nötr bir varsayılan.
Korece: Seul standardına karşı Busan
Standart Güney Korecesi Seul aksanına dayanır. Başlıca bölgesel alternatif, güneydoğuda Busan, Daegu ve Ulsan çevresinde konuşulan ve standarttan sonra “en yaygın Korece türü” olan Gyeongsang lehçesidir.
En ayırt edici özelliği perde vurgusudur. Eski Korecenin tonlama sistemi “17. yüzyıl civarında büyük ölçüde ortadan kalktı, ama Gyeongsang lehçelerinde yaşamaya devam ediyor”; bu da Busan bölgesi konuşmasına Seul konuşmasında olmayan melodik bir inişli çıkışlı nitelik, ayrıca farklı soru ekleri ve tonlama kazandırır.
Nasıl seçilir: belirli bir nedenin yoksa standart Seul Korecesini öğren. Neredeyse bütün öğrenme materyalinin temeli, çoğu Kore medyasının dili budur ve ülke genelinde anlaşılır. Busan ve Gyeongsang türünü yalnızca o bölgeye özel bir bağın varsa seç.
Mintza’nın Korece aksanları: Seul ve Busan, artı nötr bir varsayılan.
Mintza seçtiğin aksanda pratik yapmanı nasıl sağlar
Karar verdikten sonra zor kısım, o türü gerçekten konuşan, sabırla, talep üzerine birini bulup doğal hissedene kadar pratik yapmaktır. Mintza tam da bunun için yapıldı. İki dilli bir yapay zekâ öğretmeni olan bir sesli konuşma uygulamasıdır ve öğrenmek istediğin bölgesel aksanı seçersin. Öğretmen o aksanda konuşur; böylece dilin genel bir ders kitabı sürümünü değil, senin için önemli olan yerde gerçek insanların konuşma biçimini duyar ve prova edersin.
Yukarıdaki diller için aksanını baştan seçersin: İspanyolca için İspanya ya da Arjantin, Portekizce için Brezilya ya da Portekiz, Arapça için Fusha ya da Mısır Arapçası, Fransızca için Quebec ya da Paris ve her bölümde listelenen bütün seçenekler boyunca. Mintza’nın on beş dilinden birkaçında aksan seçici yoktur, çünkü anlamlı seçim daha küçüktür ya da standart neredeyse evrenseldir; onlar dilin varsayılan türünü kullanır.
Öğretmen iki dilli olduğundan, pratiği kalıcı kılan şeyin diğer yarısını da alırsın: donduğunda ya da bir sözcüğü kaybettiğinde, zaten konuştuğun dile geçer, sana yardım eder ve seni geri getirir; hepsi gerçek bir sözlü konuşmanın içinde. O üretim pratiğinin neden eksik parça olduğunu Duolingo neden sana konuşmayı öğretmiyor yazımızda, günlük hayata nasıl yerleştirileceğini evde dil daldırmanın bilimi yazımızda ve neden anlaşılmanın kusursuz konuşmaya üstün geldiğini dil öğreniminde zorluk değer değildir yazımızda yazdık.
Dürüst özet
Nesnel olarak doğru bir aksan yoktur ve nötr olanın peşine düşmek bir tuzaktır. Doğru aksan, dili öğrendiğin insanların ve yerin konuştuğu aksandır. Onu belirle, seçim kendiliğinden yapılsın. Belirli bir bağın olmadığı yerde zaten sevdiğin medyanın ve insanların peşinden git, çünkü keyif aldığın aksan pratik yapmayı sürdüreceğin aksandır.
Ve kararın tümünün altındaki güvenlik ağını unutma: bir dil içinde başlıca aksanlar karşılıklı anlaşılırdır. Bir kapı kapatmıyor, bir varsayılan seçiyorsun. Hayatına uyan türle başla, doğal olana kadar pratik yap ve gerisini kulağının yol boyunca toplamasına izin ver.
